Publicación del Libro Rojo de C.G.Jung en castellano

jueves, 25 de febrero de 2010

Tenemos el agrado de comunicarles que recientemente se confirmó que la traducción al castellano de esta obra inédita de Jung será publicada en Buenos Aires, posiblemente en este año 2010, por la Fundación Constantini—MALBA, con traducción dirigida por el Profesor Bernardo Nante, quien ya ha intervenido, junto al Profesor Francisco García Bazán, en la edición de los volúmenes de la Obra completa de Jung relativos a la alquimia y la religión —volúmenes 11, 12, 13 y 14, editorial Trotta.


El volumen, constará de un facsímil de la obra, impreso en papel de alta calidad y con exquisita atención a la reproducción caligráfica y pictórica de Jung lo más fielmente posible al manuscrito original.
El llamado Libro Rojo de Carl G. Jung es un volumen de gran formato en el que el psiquiatra suizo plasmó su imaginación activa entre los años 1913 y 1928. Fue publicado por la Editorial Norton recientemente, el 7 octubre de 2009.
La edición de esta obra singular, no pensada para su publicación en un principio, ha sido realizada gracias al esfuerzo mancomunado de Sonu Shamdasani, historiador de la psicología analítica adscrito al Instituto Wellcome de Historia de la Medicina, y de la Fundación Philemon —heredera de la Fundación Bollingen, a la cual se debe la primera edición de la obra científica de Jung, Collected Works.
El Libro Rojo, así denominado por el color de la piel de su cubierta, presenta un cúmulo de intuiciones y experiencias de Jung ocurridas fundamentalmente entre 1913 y 1916. Compuesto a partir del registro de tales experiencias en los 6 volúmenes de sus Libros Negros, el trabajo plástico está realizado fundamentalmente a partir de 1918. Pero este volumen caligráfico, titulado Liber novus y compuesto por un Liber primus y un Liber secundus, no es completo.
Por ello, la edición que ha salido a la luz ya en idioma alemán, inglés y japonés, que reproduce el facsímil del Libro Rojo, se continúa con los textos no incluidos del Liber secundus y con su tercera parte, Escrutinios, basándose en los borradores del mismo Jung y su transcripción mecanográfica de los años 1924-25 realizada por Cary Baynes, además de los propios Libros negros y otros documentos relevantes.
Este libro ofrece numerosos niveles de significación y permite varias lecturas diferentes.
A continuación reproducimos un video sobre el proceso de scaneado del manuscrito por la empresa DigitalFusion que posibilitó su publicación:

0 comentarios: